杨扬，导演是“翻译”，把“文字”（剧本）和“思想”（价值观）翻译成视听语言。翻译得畅达与否，由导演的人品和经验决定：人品靠攒（cuan)，经验靠攒(zan)。