“Funny Man“ chronicles an extended family of UK music-hall entertainers in the late 1920s, an era of decline for variety entertainment, as audiences flocked instead to motion picture cinemas.