An animated exploration of Epping Forest’s sinister past sparks off a journey into the dark side of the film maker’s mind.