少年雷纳多·加仑德斯（别名“雷”）刚加入一个盗窃团伙。他们潜入一户人家偷了些钱，盗窃过程中，他的两名同伙，其中包括他哥哥，被警方逮捕，而雷成功逃脱。逃跑途中，雷摔倒在退休警卫卡洛斯·瓦尔加斯家门口，卡洛斯一眼就看出了状况。卡洛斯和雷达成一项交易：雷帮卡洛斯整修房子及其被弄坏的部分，卡洛斯则帮雷躲避警察。随着时间推移，两人发展出了如同父子般的情感。卡洛斯教雷如何用枪，他越发喜欢这个孩子，也理解雷的处境，因为卡洛斯年轻时也曾入狱，深知这对年轻人而言有多艰难。当警察（其中一些人暴力又腐败）开始逼近雷时，卡洛斯陷入了艰难又危险的境地。雷既要躲避警察，又要帮助这位忘年交。最终，他们相互扶持，彼此帮助。