Dunkirk has long been viewed as the RAF's poorest hour, but this documentary draws on new evidence to reveal the hidden story of the key role that they played in the evacuation