For years, artist Drew Friedman has chronicled a strange, alternate universe populated by forgotten Hollywood stars, old Jewish comedians and liver-spotted elevator operators.