The story of pop music's vital role in a social, sexual and cultural revolution 50 years ago, as homosexuality was decriminalised in the UK