“Enhanced“ raises questions about the characters, power struggles, and breakthrough innovations that are driving the greatest athletic performances on the planet.