"Misdirection" is a queer comedy about a college freshman who falls in love with close-up magic as an escape from her unrequited crush on her roommate and obsessive-compulsive disorder.