Thirty years after Samuel Beckett's death in Paris, Adrian Dunbar explores what made the man who made Waiting for Godot