依然是那个院落和家庭。时间的刻度停留在小雷要出国读书的一个午后，临行前带着自己的作品来看望姥爷，妈妈依旧忙碌、张罗午饭后在沙发上打盹儿。西瓜、杏树、相簿，夏日的午后，姥爷家的院子仿佛处在另一个时空，院里的风有让人沉浸于记忆的魔力，也许更加难以学着告别 。夏末，已经长大的男孩小雷到俄罗斯留学前，和父母去看望姥爷。短片从汽车里父亲、母亲和舅舅的聊天直接进入，只有小雷事不关己地盯着窗外。谈话被外面的歌声打断，《八月》里出现过的人物蒙福，骑着自行车一路高歌而过。一家人重聚，高兴的姥爷颤巍巍地从街上给外孙买回西瓜。一个普通的下午，一家人做饭、吃饭，闲聊、午觉，然后告别 。