原作は、「ふしぎな岬の物語」「あなたへ」「夏美のホタル」の原作者として知られる森沢が2013年に発表した小説。“スナックひばり”を営むゴンママが、ジム仲間である悩める客たちに、小声で“カクテル言葉”を添えてカクテルを用意するさまを描く。映画版では、原作より歯科医・四海良一とその妻のエピソードがクローズアップされる。