Eight years in the making, Jane Castle’s poignant documentary about her filmmaker mother is an intimate mother-daughter story and eye-opening chronicle of women’s roles in the film industry.