Jeffrey Wright stars in Cord Jefferson’s adaptation of Percival Everett’s Erasure — a wicked satire about the commodification of marginalized voices and a portrait of an artist forced to re-examine his integrity.