An evocative, drawn-from-life tale from directors Carol Kunnuk and Lucy Tulugarjuk about two siblings’ attempts to heal and overcome trauma during the pandemic.