Johnny Cash: You know what your problem is, June Carter? You are afraid to be in love, you are afraid of losing control, And you know what June Carter, I think you are afraid of livin' in my big fat shadow. 卡什：你知道你的问题是什么吗，琼·卡特？你害怕相爱，你害怕失控，你害怕生活在我的阴影里。 June Carter: Oh really? Is that what my problem is? 琼：真的吗？那就是我的问题？ Johnny Cash: Yes. 卡什：是的。 June Carter: My problem is that it's 2 A.M. My problem is I'm asleep. I'm on a tour bus with eight stinkin' men. Rule number one: Don't propose to a girl on a bus, you got that? Rule number two: Don't tell her it's because you had a bad dream. 琼：我的问题是现在是凌晨两点。我的问题是我正在睡觉。我和8个臭气熏天的男人在长途汽车上。规则1：不要在巴士上向一个女孩求婚，懂吗？规则2：别告诉她因为你做了噩梦。 Johnny Cash: June. 卡什：琼。 June Carter: What? 琼：什么事？ Johnny Cash: Marry me. 卡什：嫁给我。 Johnny Cash: Ok... Ok fine... but that's the last time i'm asking... 卡什：好吧，这是我最后一次求婚。 Johnny Cash: You're an angel. 卡什：你是个天使。 June Carter: No, I'm not. 琼：不，我不是。 Johnny Cash: You've been there with me. 卡什：你和我在一起。 June Carter: I had a friend who needed help. You're my friend. 琼：我有个需要帮助的朋友。你是我的朋友。 Johnny Cash: But I've done so many bad things. 卡什：可我做了那么多坏事。 June Carter: You've done a few, that's true. 琼：你是做了一些，的确。 Johnny Cash: My Daddy's right. It should have been me on that saw. Jack was so good. He would have done so many good things. What have I done? Just hurt everybody I know. I know I've hurt you. I'm nothin'. 卡什：我父亲说的对。在电锯上的应该是我。杰克是那么优秀。他做过那么多好事。我做了什么？我伤害了认识我的每一个人。我知道我伤害了你，我什么都不是。 June Carter: You're not nothin'. You are not nothin'. You're a good man, and God has given you a second chance to make things right, John. This is your chance, honey. 琼：不，你是个好人，上帝给了你第二次改过自新的机会，这是你的机会，亲爱的。 Johnny Cash: I'm asking you to marry me. I love you, June. Now I know I said and done a lotta things, that I hurt you, but I promise, I'll never do that again. I only want to take care of you. I will not leave you like that dutch boy with your finger in the dam. 卡什：我在请求你嫁给我。我爱你，琼。我知道我说了和做过很多伤害你的事，但我发誓，我再不会犯错。我只是想照顾你，像故事里的荷兰小男孩一样永远不离开你。 Johnny Cash: You're my best friend. Marry me. 卡什：你是我最好的朋友。嫁给我。 June Carter: All right. 琼：好吧。