简·瑞恩 （ 艾什丽·奥尔森 饰）还不足18岁，她拥有所有成绩优秀女孩儿的全部特征——勤奋好学、处事果断而又深谋远虑。向来一帆风顺的简再次走到人生必须经历的十字路口，这次为了登陆牛津大学深造，她必须参加 哥伦比亚大学举办的一场演讲比赛，以期赢得求职必备之物——Callahan Fellowship奖学金。假期来临之际，踌躇满志的简准备到喧哗热烈的纽约去实现自己的梦想。罗西克·瑞恩 （ 玛丽-凯特·奥尔森 饰），同样不足18岁，钻研古今演练定理对她没有毫厘的吸引力，倒是由于青春期叛逆心里的作怪，所以履历中多少有那么点儿逃学翘课的影子。罗西克的最爱是前卫的音乐与动感的节奏，为此她也把假期的终点站锁定到了曼哈顿区某处，为的是把自己录制的样本唱片送到著名乐队A&R手中以期得到赏识，而能借此大红大紫。所以罗西克也打好行囊准备前往纽约。从姓氏方面不难猜到，简和罗西克是一对姐妹，而且还是孪生姐妹。尽管有如此亲密的血缘关系，但两人的性格追求却又显然相去甚远。殊途同归使原本格格不入的姐妹走到了一起，阴差阳错的判断失误使她们在奔赴纽约的途中迷失了方向，唐人街、黑人住宅区，每一个经过的地方都是以鸡飞狗跳做收场。一不小心拐走了议员的爱犬，一不留神闯入了盗版黑市当中，前有歹人拦路后有众人追赶，瑞恩姐妹的旅途举步维艰。经过种种搞笑经历，最终两姐妹到达了目的地，梦想得以变成现实 。