Jude: I've heard people say that life is like a river, and we're all just tiny minnows struggling through the freeze, the thaw and the flow. Sometimes it's a momentous event, a birth or a death that causes the currents to shift. And sometimes it's something as simple as your best friend going home early one night. 裘德：我曾经听人说生命就像是一条河流，我们都是河流中小小的鲦鱼，努力挣扎着穿过坚冰、融雪以及急流。有时这是一件很重大的事情，生死攸关，牵动着现实变换。而有的时候是小事，比如你最好的朋友某个晚上早回了家。