《寒夜续曲》改编自 李乔《寒夜三部曲》的《荒村》、《孤灯》，跟第一部曲所表达的客家族群在荒山野地开垦拓荒的故事相较，该剧除了在时间序上分别描述大正末年到昭和四年，文化协会分裂、农民组合抗日的情节，以及 台湾光复前后，十万青年远赴南洋参与战争、冤死异国的故事外；在场景的变化性、角色的复杂性及故事线的丰富性上，都在在展示出这出人文大戏细致丰盈的内涵。在故事的铺陈上，《寒夜续曲》除竭尽可能的保留原著人物和情节之外，同时把主轴放在客家人特殊的情爱观、手足情深、硬颈不屈这些个性及文化上。因此刘阿汉和彭灯妹的艰忍相持，刘明鼎和郭芳枝的相知相惜，刘明基和阿华的浓烈炽热，都替《寒夜续曲》增添了不少爱恋情节，而客家人浓烈的家族凝聚性，也将在故事主线——刘家的兄弟和姊妹间有所著墨。