Bob Odenkirk and David Cross lead an ensemble cast that performs an anything-goes montage of offbeat, off-kilter sketches brimming with edge and energy.