美国中央情报局调查员透纳，自从发现局内不可告人的勾当，就此身陷一连串灾难事件。一日，两名男子冲进办公室，狙杀所有的员工，唯有透纳有幸逃脱。提起2005年电影《翻译风波》导演的 西德尼·波拉克（Sydney Pollack），几乎所有人都会推崇他的《远离非洲》，（Out of Africa）、《往日情怀（The Way We Were）》等情爱经典，但是很多人也会喜欢他在惊悚斗争电影《英雄不流泪/秃鹰七十二小时（Three Days of the Condor）》和《黑色豪门企业（The Firm）》等片中的情绪掌控功力，把凡夫俗子面对黑暗势力的才情智慧做了吊尽观众胃口的精彩展示，然而他在处理《疑云密怖（Random Hearts）》时却显得有气无力，故弄玄虚的结果只让观众觉得2005年时已经七十高龄的他是否江郎才尽？《翻译风波》的政治批判或许不如《英雄不流泪》锐利，剧情环扣不如《黑色豪门企业》严谨，而且《翻译风波》故布疑阵的情节安排尽管太过巧合，又破绽百出，“放下才能超脱”的说教意图更太过张扬，全片却依然有可以让人一路紧紧相随的磁性魅力，关键就在于男女主角的“双面”性格和“双向”体恤。