Two proud, stubborn families have not spoken to one another because of an incident in the distant past.