Choreographer Rosemary Butcher got her start experimenting at the Judson Church, New York City crucible of post-modern dance, and in the three decades since has created performances that transform everyday movements into intense, arresting forms.