A Canadian craftsman and an American designer with a father and son generation gap collaborate to revive the ancient Japanese woodcut using pop-culture icons: Mario and Pokémon.