• Jake: I just say whatever to the video log? 杰克:我在视频日志里说什么都行? Norm: Yeah, we gotta get the habit of documenting everything. 诺曼:当然,你要习惯用这种方式记录一切。
  • Grace: I need a researcher, not some jar-head drop out. 格蕾丝:我要的是一名研发人员,不是些垂头丧气的家伙。 Parker: Well, actually, I thought we got lucky with him. 帕克:事实上我觉得,他能来我们就很幸运了。
  • Jake: I have to trust my body to know what to do. 杰克:我相信自己的身体会指引我该怎么做。
  • Jake: The concept is that every driver is matched to his own Avatar. 杰克:每个操纵员都要和他自己的阿凡达配对。
  • Grace: How much have you logged? 格蕾丝:你的链接时间呢? Jake: Zip. But I read a manual. 杰克:零,可我看过说明书。 Grace: Tell me you're joking. 格蕾丝:你在开玩笑吧。
  • Jake Sully: The Sky People have sent us a message... that they can take whatever they want. That no one can stop them. Well, we will send them a message. You ride out as fast as the wind can carry you. You tell the other clans to come. Tell them Toruk Macto calls to them! You fly now, with me! My brothers! Sisters! And we will show the Sky People... that they cannot take whatever they want! And that this... this is our land! 杰克:人类给我们带来了信息,他们能得到任何他们想要的,而且没人能阻止。但是我们也要让他们看到,像疾风一样奔跑,告诉别的种族,告诉他们图鲁克所需要的。飞吧,和我一起!兄弟们!姐妹们!我们要让他们知道...他们并不能为所欲为!因为,这里是——是我们的土地!
  • Jake Sully: I was a warrior who dreamed he could bring peace. Sooner or later, though, you always wake up. 杰克:我曾经是一个战士,梦想着能带来和平。然而不论早晚,梦总会醒的。
  • Jake Sully: I see you. 杰克:我懂你。 Neytiri: I see you. 涅提妮:我懂你。
  • Jake Sully: Everything is backwards now, like out there is the true world, and in here is the dream. 杰克:一切都被颠倒了,仿佛那里才是真实的世界,这里才是梦。