2009年9月起，上海及北京地铁站等处播出了《漆黑的追踪者》的简体中文预告片，引发外界揣测。11月，片方华夏电影发行公司确认影片将在中国大陆上映，本片成为在中国大陆公映的第一部柯南剧场版。片方曾考虑为普通话版邀请影视明星配音，但因网友高票反对而取消，据说原本工藤新一的明星声优为黄晓明。改用全专业配音阵容，由八一电影制片厂译配。同时还有日文原音加中文字幕的版本（但片尾曲之后的部分却没有翻译字幕）。